まず、こちらのニュースをご覧ください。

【速報】大阪地下鉄新会社の名前は「Osaka Metro」

IMG_0096


わたくしはこのニュース、かなり気に食わない。

記事にもありますが、この『大阪メトロ』は和文ではなく英文表記が正式です。

『Osaka Metro』のほうが世界に通じる名前だからとのことですが、例えばフランス人が世界的には英語の方が知られているから、というような理由でもともと存在したフランス語表記の名称を英語風に書き換えることをするでしょうか。

似たような例はたくさんあって、いちいち目くじらを立てるようなことではないのでしょうが、もともと慣れ親しんだ名称を英語に変更、しかもアルファベット表記が正式です、という発表に、へぇーそうですか、と抵抗なく国民が受け入れたことにわたくしは恐ろしさを感じております。

例えば、株式会社は日本語でなければならないという法律があり、エイチ・アイ・エスとか、どっからどうみてもこれはアルファベットでしょ、というような企業ですらも登記上はカタカナじゃなければならなかった。
それがある意味、日本文化の防波堤のような働きを持っていたと思うのですが、これが平成14年にアルファベットでも登記が可能になりました。確かにこれは時代の流れとして仕方ないことかも知れません。

ところが今回は、いち民間企業だけの問題ではなく、特に公共性の高い交通機関の正式名称がアルファベット表記なってしまいました。

通常、占領国は被占領国に戦勝国の言語を教え込み、そこから固有の文化を奪い、精神的に支配を強めていきます。
それなのに日本人は、自発的に自国語を捨て、各所に外来語の表記を増やしていく姿勢、殊に、公共性の強い交通機関の正式名称ですらカタカナどころか、アルファベット表記に変えられていく潮流に、ひとりでも多くの方に危機感を持ってほしいわけです。

2000年に開催された沖縄サミットのテーマ曲に、安室奈美恵の【 NEVER END 】が使われましたが、ご存知の通り、この曲には英語の歌詞がかなり混じってます。諸外国から見て、日本で行われる国際会議の象徴曲が、英語と日本語の混在歌詞であることをどのように感じられるでしょうか。所詮、日本国はアメリカ合衆国の制御下の傀儡国家だと思われたのではないでしょうか。

北朝鮮に対する中国の影響力の大きさは決して小さくはないでしょうが、仮に北朝鮮公式の歌があったとして、そこに歌詞に中国語の歌詞が混じることは絶対にない。そんなことをしてしまったら国際社会に中国と北朝鮮は主従関係にあるんですよと示すことになるからです。

世界各国を見渡してみて、その国の言語に日本語混じりの歌がどれほどあるでしょうね。
逆に、日本歌謡曲に英語の歌詞が混じっていない歌がどれほどあるでしょうね。
98%くらいは英語がまじってませんか？

これは誰の指示ですか？
誰も別に変だとも思わずに、
『英語カッコいい』
程度の認識で、積極的に英語に置き換えてませんか？
そういう意味でも日本はあからさまにアメリカと主従関係にあります。

現在のところアメリカ合衆国と我が国は同盟国です。ところが、どんな些細な出来事をきっかけとしてこの2国間の関係性が悪化するかわかりません。その時、この国の至る所が英語に置き換えられている状態の意味に気づかされるでしょうが、その時にはもはや手遅れなのです。

日本語を守ることは国防の基本中の基本です。中韓だけが敵ではありません。得体の知れぬ何者かに巧妙に自国文化をそれと気づかぬように奪われているこの状況を憂慮すべきではないでしょうか。


単語と概念（モノ）が同時に輸入されてきた場合までとやかく言うつもりもありませんし、あまりに日本語訳が長過ぎるとか、画数が多過ぎるなどの理由で不便なら、サラッとカタカナに変えて汎用性を高めることもやぶさかではありません。
例えば、パンもコーヒーも単語と同時に輸入されてきた。それをわざわざ翻訳というか造語して名付けることもなかろうし、システムとかメソッドとか、日本語ではその微妙な違いを表しにくい単語を明確に使い分けるために外来語のお世話になることは構わないと考えます。

そういう意味ではカタカナの功績は大きい。
カタカナのおかげで、それが一目で外来語と分かるように区別できるし、日本語の持つ論理性や最低限の秩序までも外来語になかなか侵食させない。

ところがアルファベットは、いくら日本人にお馴染みとはいえ、そもそも日本語ではない。

今回の大阪地下鉄のように、もはや地名といっても過言ではない固有名称をアルファベットにしてしまった。
もともと広く国民に慣れ親しまれた単語があるのに、安易にそれを捨て、完全なる外国語に置き換えたことに対して、微力ながらも反対意見を根気強く述べていかなければ、まさに病気のようにジワジワと日本を蝕んでいきそうだと強く懸念しております。

多様性を認めるということは、自国文化を否定することではなく、あちらも認めるし、こちらも認めてもらうことじゃないでしょうか。